1
00:00:01,211 --> 00:00:05,372
WWW.MY-SUBS.COM

2
00:00:10,813 --> 00:00:12,156
Какво направи, племеннико?

3
00:00:12,156 --> 00:00:13,618
Мики, не съм го направил.

4
00:00:13,618 --> 00:00:15,642
Мислят, че съм откраднал мис
Златната ябълка на Крандъл.

5
00:00:15,642 --> 00:00:17,507
Но аз не го направих. Никой не ми вярва.

6
00:00:17,507 --> 00:00:19,081
Нечестно е!

7
00:00:19,081 --> 00:00:21,106
о! Шегуваш ли се с мен, Гибънс?

8
00:00:21,106 --> 00:00:23,075
Този човек предпочита да бъде стриптизьор
защото отказвам да повярвам

9
00:00:23,075 --> 00:00:24,944
извикал си ченгетата
на седемгодишно дете.

10
00:00:24,944 --> 00:00:26,514
Той не е стриптизьор...

11
00:00:26,514 --> 00:00:28,047
Това е отделен въпрос.

12
00:00:28,047 --> 00:00:29,381
Това истински пистолет ли е?

13
00:00:29,381 --> 00:00:30,883
По-добре да е или съм в беда.

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,418
Готино. Мога ли да играя с него?

15
00:00:32,418 --> 00:00:34,620
Не, може и да не, но ако
всичко е наред с майка ти,

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,996
Ще те оставя да завъртиш
светят светлините в круизера ми.

17
00:00:36,996 --> 00:00:38,390
Може ли, Мики?

18
00:00:38,390 --> 00:00:40,759
Разбира се, ако нямате нищо против да получите
бекон грес върху пръстите си.

19
00:00:40,759 --> 00:00:41,997
- Нямам нищо против.
- Добре.

20
00:00:42,695 --> 00:00:44,187
хайде побързайте

21
00:00:47,017 --> 00:00:48,297
Благодаря ви, че дойдохте.

22
00:00:49,277 --> 00:00:51,325
- Причината да ви се обадим...
- О, да.

23
00:00:51,325 --> 00:00:53,127
Бен, Бен ме накара да ускоря.

24
00:00:53,127 --> 00:00:54,893
Имате пълен разцвет
срив заради липсващи плодове.

25
00:00:54,893 --> 00:00:57,629
- Е, не точно.
- Нека ти спестя неприятностите.

26
00:00:57,629 --> 00:00:59,597
- Той не го е направил.
- За съжаление,

27
00:00:59,597 --> 00:01:02,400
твърди един от съучениците на Бен
че го е видяла да го взема.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,636
Дори и да го е взел, на кого му пука?

29
00:01:04,636 --> 00:01:06,371
Мис Крандъл я е грижа.

30
00:01:06,371 --> 00:01:09,274
„Златна ябълка“ е преподавателска награда

31
00:01:09,274 --> 00:01:11,185
дава се ежегодно на...

32
00:01:11,185 --> 00:01:12,510
Много зрял.

33
00:01:12,510 --> 00:01:15,747
Виж, Гибънс,
Имам Granny Smith

34
00:01:15,747 --> 00:01:18,283
търкаляне отзад
на колата ми; тя може да има това.

35
00:01:18,283 --> 00:01:19,922
Г-жо Молнг, аз...

36
00:01:20,585 --> 00:01:23,488
Имам хиляди други
ученици в това училище,

37
00:01:23,488 --> 00:01:26,124
един от които току-що беше арестуван

38
00:01:26,124 --> 00:01:28,426
с раница, пълна с незаконна контрабанда.

39
00:01:28,426 --> 00:01:31,262
И все пак седим тук
обсъждане на негодни за консумация ябълки.

40
00:01:31,262 --> 00:01:33,628
Въпросът е, че откакто се появи,

41
00:01:34,131 --> 00:01:35,500
твърде много от моята честотна лента

42
00:01:35,500 --> 00:01:37,168
е бил зает със семейството ви.

43
00:01:37,168 --> 00:01:38,603
О, разбирам.

44
00:01:38,603 --> 00:01:39,971
Това никога не е било за Бен, нали?

45
00:01:39,971 --> 00:01:41,272
Става въпрос за теб и мен.

46
00:01:41,272 --> 00:01:42,925
- Става дума за теб.
- И аз.

47
00:01:42,925 --> 00:01:45,928
Вижте, или оправете къщата си,

48
00:01:45,928 --> 00:01:47,930
или може би Пембъртън

49
00:01:47,930 --> 00:01:49,945
трябва да продължат образованието си другаде.

50
00:01:50,754 --> 00:01:52,064
Считайте го за предупреждение.

51
00:01:52,979 --> 00:01:54,399
Предупреждението е взето под внимание.

52
00:01:57,272 --> 00:02:00,139
о

53
00:02:15,157 --> 00:02:16,589
Здравей, Мики.

54
00:02:17,589 --> 00:02:19,328
Имам нещо за теб.

55
00:02:19,328 --> 00:02:20,495
Пъхни го в устата си.

56
00:02:20,495 --> 00:02:22,331
Ще се върнем след двойка
часа, за да ви обърна.

57
00:02:22,331 --> 00:02:24,240
- Съжалявам?
- Би трябвало да си.

58
00:02:29,172 --> 00:02:31,705
Вашият директор е истински
копче, знаеш ли това?

59
00:02:33,700 --> 00:02:35,602
хей Обърни ми внимание.

60
00:02:35,602 --> 00:02:37,103
Училището му е пълно с ченгета

61
00:02:37,103 --> 00:02:39,489
и той е в паника
атака срещу липсваща продукция.

62
00:02:39,489 --> 00:02:40,774
Полицаи? Какви полицаи?

63
00:02:40,774 --> 00:02:43,109
Хванаха някакво дете с
торба дрога или нещо подобно.

64
00:02:43,109 --> 00:02:44,729
Те хванаха Маккормик. Бу-да!

65
00:02:44,729 --> 00:02:46,413
Смучи това, шибан тласкач.

66
00:02:46,413 --> 00:02:47,580
Защо си толкова развълнуван?

67
00:02:47,580 --> 00:02:50,050
- Защото го издадох.
- Вие какво?

68
00:02:50,050 --> 00:02:52,484
Хвърляше рейгер
за официалното афтър парти.

69
00:02:52,484 --> 00:02:55,265
Той имаше Моли, алкохол,
фойерверки, целият шум.

70
00:02:55,265 --> 00:02:56,589
Значи развали купона?

71
00:02:56,589 --> 00:02:58,658
- ъъъъ
- Господи, ти си такъв страхливец.

72
00:02:58,658 --> 00:03:01,061
Ех, не ме притеснява, но
с Маккормик от пътя,

73
00:03:01,061 --> 00:03:02,495
тази корона е толкова добра, колкото моята.

74
00:03:02,495 --> 00:03:03,964
- Каква корона?
- Официален принц, нали знаеш.

75
00:03:03,964 --> 00:03:05,799
Това е като крал на бала, но за прогимназия.

76
00:03:05,799 --> 00:03:08,234
Избрах всичко
останалите номинирани един по един.

77
00:03:08,234 --> 00:03:10,070
Сложих капки за очи
в млякото на Арън Сустата,

78
00:03:10,070 --> 00:03:11,972
така че щеше да се скапа по време на сглобяването.

79
00:03:11,972 --> 00:03:14,474
И тогава пуснах слух, че Тим Дигън

80
00:03:14,474 --> 00:03:17,102
бяха премахнати ребрата му, така че
можеше да се преглътне.

81
00:03:17,811 --> 00:03:19,346
Знаеш ли, Мадисън Прескот, тя очевидно е

82
00:03:19,346 --> 00:03:21,781
- shoo-in за принцеса.
- Очевидно.

83
00:03:21,781 --> 00:03:23,705
И след като тази корона стане моя,

84
00:03:23,705 --> 00:03:25,485
тя ще бъде в капан с мен цяла нощ.

85
00:03:25,485 --> 00:03:27,253
- Не казвай в капан.
- Наречете го както искате.

86
00:03:27,253 --> 00:03:29,559
Въпросът е, че тя няма да може да избяга.

87
00:03:42,535 --> 00:03:44,735
Боже мой

88
00:03:56,850 --> 00:03:58,148
Чукате ли някога?!

89
00:04:00,520 --> 00:04:02,555
О, Сабрина.

90
00:04:02,555 --> 00:04:04,624
какво правиш

91
00:04:04,624 --> 00:04:06,059
Махай се от стаята ми.

92
00:04:06,059 --> 00:04:07,460
Това за този танц ли е?

93
00:04:07,460 --> 00:04:08,795
Мислех, че си по-добър от това.

94
00:04:08,795 --> 00:04:10,296
- Махай се.
- не

95
00:04:10,296 --> 00:04:11,798
Виж, ако искаш да се научиш да танцуваш,

96
00:04:11,798 --> 00:04:14,375
Мисля, че имам някого
който може да те научи.

97
00:04:14,375 --> 00:04:15,632
- Наистина ли?
- да

98
00:04:16,319 --> 00:04:17,975
- Джими.
- О, майната ти.

99
00:04:17,975 --> 00:04:20,206
Майка му беше хореограф
за ледените капади.

100
00:04:20,206 --> 00:04:22,175
- Да, точно така. не ти вярвам
- Добре.

101
00:04:22,175 --> 00:04:23,309
Вярвай в каквото искаш.

102
00:04:23,309 --> 00:04:24,317
аз отивам

103
00:04:25,879 --> 00:04:28,228
Много бързо, преди да го направя,

104
00:04:28,228 --> 00:04:29,672
можеш ли да го направиш отново?

105
00:04:29,672 --> 00:04:31,012
- Махай се!
- О!

106
00:04:32,542 --> 00:04:34,510
Много от
Gis прекара времето

107
00:04:34,510 --> 00:04:37,117
от бойното поле, пушейки опиум

108
00:04:37,117 --> 00:04:39,074
и посещение на местни проститутки.

109
00:04:39,074 --> 00:04:40,940
Надявам се да си сложиш чанта
това, мръсен старец.

110
00:04:41,778 --> 00:04:42,876
Мики.

111
00:04:42,876 --> 00:04:45,345
Имаме проблем. бях
пране на Бен...

112
00:04:45,345 --> 00:04:46,980
Е, почакай малко.
Все още ли переш?

113
00:04:46,980 --> 00:04:48,081
Вижте това

114
00:04:53,938 --> 00:04:55,827
- Не мога да повярвам, че Бен ме излъга.
- Мм, повярвай.

115
00:04:55,827 --> 00:04:58,027
- Никога досега не ме е лъгал.
- За които знаете.

116
00:04:58,027 --> 00:05:00,235
- Искам да кажа, защо би го направил?
- Защото той не те уважава.

117
00:05:00,235 --> 00:05:01,835
Трябва да има някакво обяснение.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,001
Ммм има. Той мисли, че си идиот.

119
00:05:04,001 --> 00:05:05,400
Спрете това.

120
00:05:05,400 --> 00:05:07,066
Той-Той вероятно просто се е уплашил.

121
00:05:07,066 --> 00:05:08,399
нали Това правят децата.

122
00:05:08,399 --> 00:05:09,999
Те смятат, че всички възрастни са наркомани.

123
00:05:09,999 --> 00:05:11,965
Уау Аз не съм наркотици.

124
00:05:11,965 --> 00:05:13,298
Просто трябва да направим това

125
00:05:13,298 --> 00:05:15,473
пословичен удар на кокаин с него.

126
00:05:15,473 --> 00:05:16,493
Какво, имаш кока-кола?

127
00:05:17,269 --> 00:05:18,730
Не. Пословична кока-кола.

128
00:05:18,730 --> 00:05:20,129
Е, какво означава това, като примо?

129
00:05:20,129 --> 00:05:21,529
Примо? какво?

130
00:05:21,529 --> 00:05:22,662
Д-объркваш ме.

131
00:05:22,662 --> 00:05:23,829
Цял се прекръствам.

132
00:05:23,829 --> 00:05:24,992
Просто ме следвай.

133
00:05:28,695 --> 00:05:29,856
хей

134
00:05:33,416 --> 00:05:34,552
Зает ли си?

135
00:05:35,299 --> 00:05:38,209
Какво мога да направя за теб, Сабрина?

136
00:05:38,209 --> 00:05:40,376
Мики каза, че си някакъв

137
00:05:40,376 --> 00:05:41,954
експерт по танци или нещо подобно?

138
00:05:41,954 --> 00:05:43,871
А, тя го направи, нали?

139
00:05:43,871 --> 00:05:45,953
Това е мило от нейна страна.

140
00:05:45,953 --> 00:05:49,304
Както и да е, има тази глупост
училищен танц и бях просто

141
00:05:49,304 --> 00:05:50,934
чудя се дали би могъл,

142
00:05:51,668 --> 00:05:53,621
като, научи ме или нещо подобно.

143
00:05:54,342 --> 00:05:56,015
Първо ми кажи защо.

144
00:05:56,015 --> 00:05:57,282
Просто ти казах защо.

145
00:05:57,282 --> 00:05:58,848
Трябва да се науча да танцувам.

146
00:05:58,848 --> 00:06:00,714
Нека говорим факти.

147
00:06:00,714 --> 00:06:02,946
Ти си Сабрина Пембъртън,

148
00:06:02,946 --> 00:06:05,880
може би най-готиният
момиче в историята на Локууд.

149
00:06:05,880 --> 00:06:07,545
Отиването на този танц лети

150
00:06:07,545 --> 00:06:09,612
в лицето на всичко, което защитаваш.

151
00:06:09,612 --> 00:06:11,961
Така че ще те попитам още веднъж, Сабрина...

152
00:06:13,603 --> 00:06:14,631
защо

153
00:06:16,207 --> 00:06:17,669
Добре.

154
00:06:17,669 --> 00:06:20,626
Имате ли идея
какво е да бъда аз?

155
00:06:20,626 --> 00:06:23,357
Да бъдеш красива, умна и популярна?

156
00:06:23,357 --> 00:06:24,990
Ами в интерес на истината...

157
00:06:24,990 --> 00:06:26,023
Вие не го правите.

158
00:06:26,023 --> 00:06:27,523
Хората ме поглеждат по един път

159
00:06:27,523 --> 00:06:29,322
и си мислят, че знаят точно кой съм.

160
00:06:29,322 --> 00:06:30,653
Е, майната му.

161
00:06:30,653 --> 00:06:33,451
Искам да направя нещо
че никой не вижда да идва.

162
00:06:33,451 --> 00:06:35,870
Така че отивам на този танц.

163
00:06:35,870 --> 00:06:37,480
И си връщам властта.

164
00:06:51,460 --> 00:06:52,513
Какво по дяволите е това?

165
00:06:52,513 --> 00:06:53,712
10:00 сутринта утре,

166
00:06:53,712 --> 00:06:54,975
и нито минута закъснение.

167
00:06:58,711 --> 00:07:00,408
Търпение, моя сладка Мадисън.

168
00:07:00,408 --> 00:07:01,742
- Скоро ще бъдем заедно...
- Горе главата!

169
00:07:01,742 --> 00:07:03,761
Оу!

170
00:07:04,474 --> 00:07:05,940
Глупости, разбрах ли те?

171
00:07:05,940 --> 00:07:07,506
Да, успя, Фарбъл.

172
00:07:07,506 --> 00:07:08,906
Къде ти е проклетото пространствено съзнание?

173
00:07:08,906 --> 00:07:10,638
Пич, обадих се "нагоре".

174
00:07:10,638 --> 00:07:12,238
Какво изобщо зяпаше?

175
00:07:12,238 --> 00:07:13,598
нищо просто бях...

176
00:07:15,066 --> 00:07:16,304
Какво, по дяволите, става там?

177
00:07:16,304 --> 00:07:17,636
Не чу ли? Елиът Сапуто

178
00:07:17,636 --> 00:07:18,903
счупи врата си на уейкборд.

179
00:07:18,903 --> 00:07:20,570
Може никога повече да не проходи.

180
00:07:20,570 --> 00:07:21,802
данг

181
00:07:21,802 --> 00:07:23,489
Това е шибана трагедия.

182
00:07:23,489 --> 00:07:25,568
Всички се събират, за да получат
го избират за официален княз.

183
00:07:25,568 --> 00:07:28,334
Знаеш ли, дай му
симпатия гласува, повдига настроението му.

184
00:07:28,334 --> 00:07:30,024
Не, не, не, не, те не могат да направят това.

185
00:07:30,024 --> 00:07:31,460
Номинациите приключиха преди седмица.

186
00:07:31,460 --> 00:07:33,265
Той дори не може да танцува.

187
00:07:33,265 --> 00:07:34,765
Всъщност баща ми е военен медик,

188
00:07:34,765 --> 00:07:36,765
така че той вижда този вид
от неща през цялото време...

189
00:07:36,765 --> 00:07:38,764
Да, знам, Фарбъл. Бях на събранието

190
00:07:38,764 --> 00:07:40,297
когато той FaceTimed училището от Ирак.

191
00:07:40,297 --> 00:07:41,930
Тогава, както знаете,

192
00:07:41,930 --> 00:07:44,095
умствената пречка е
най-трудният за преодоляване.

193
00:07:44,095 --> 00:07:46,425
Положителна подкрепа
системата може да извърви дълъг път.

194
00:07:47,324 --> 00:07:49,024
да Какво е това за поддръжката?

195
00:07:56,826 --> 00:07:58,659
Боже мой! помощ!

196
00:07:58,659 --> 00:08:00,355
- Някой да му помогне!
- Чип.

197
00:08:01,551 --> 00:08:02,567
здравей

198
00:08:05,978 --> 00:08:07,192
Фарбъл, аз ще...

199
00:08:07,837 --> 00:08:08,961
Трябва да...

200
00:08:11,221 --> 00:08:12,987
Хей, Бенто Кутия!

201
00:08:12,987 --> 00:08:15,253
Имаме изненада за вас.

202
00:08:15,253 --> 00:08:16,587
Уау това за мен ли е

203
00:08:16,587 --> 00:08:17,720
О, можете да се обзаложите.

204
00:08:17,720 --> 00:08:19,353
Изглежда пословично, нали?

205
00:08:19,353 --> 00:08:20,859
окей

206
00:08:20,859 --> 00:08:23,388
Ето, давай. Копайте.

207
00:08:23,388 --> 00:08:24,918
- Готино.
- да Готино е.

208
00:08:24,918 --> 00:08:26,417
И като говорим за готино,

209
00:08:26,417 --> 00:08:27,950
знаете, че можете да ни се доверите, нали?

210
00:08:27,950 --> 00:08:29,650
да Хей, получихме твоето
назад, без значение какво.

211
00:08:29,650 --> 00:08:32,649
да И така, сигурни ли сте
не знам какво се случи

212
00:08:32,649 --> 00:08:34,131
на ябълката на вашия учител?

213
00:08:34,912 --> 00:08:36,114
Не съм го виждал.

214
00:08:36,114 --> 00:08:37,680
Не мислиш, че може би
можеше ли да го вземеш?

215
00:08:37,680 --> 00:08:39,492
Дори да е било просто случайно?

216
00:08:40,827 --> 00:08:42,379
Не. Мм

217
00:08:42,379 --> 00:08:43,740
окей окей

218
00:08:44,782 --> 00:08:47,744
Кълнеш се в Бог
не знам къде е?

219
00:08:47,744 --> 00:08:50,509
Кълна се в Бога, че не знам къде е.

220
00:08:50,509 --> 00:08:53,509
Бен, закълни се в живота си
не взе тази ябълка.

221
00:08:53,509 --> 00:08:56,176
Кълна се в живота ти
не взе тази ябълка.

222
00:09:05,594 --> 00:09:07,160
Майната му.

223
00:09:13,811 --> 00:09:15,311
Отивате някъде?

224
00:09:15,311 --> 00:09:17,222
Бил ли си там през цялото това време?

225
00:09:17,222 --> 00:09:18,783
Исках да видя колко си отдаден.

226
00:09:18,783 --> 00:09:20,782
Джими, току-що загуби половината ден.

227
00:09:20,782 --> 00:09:23,412
Тогава предполагам, че е по-добре да спрем
кучка и започвам да танцувам.

228
00:09:29,724 --> 00:09:31,146
какво е това място

229
00:09:31,146 --> 00:09:32,911
Нека да установим някои основни правила.

230
00:09:32,911 --> 00:09:34,811
Първо, не казваш
някой за това място

231
00:09:34,811 --> 00:09:36,744
- или какво става тук.
- Нямам представа

232
00:09:36,744 --> 00:09:38,144
- какво става тук.
- Добре.

233
00:09:38,144 --> 00:09:40,343
- Нека си остане така. Правило две...
- Джими,

234
00:09:40,343 --> 00:09:42,009
Не ме интересуват вашите правила, става ли?

235
00:09:42,009 --> 00:09:44,008
Просто искам да преподаваш
ме няколко хода

236
00:09:44,008 --> 00:09:45,742
за да не изглеждам като пълен задник.

237
00:09:45,742 --> 00:09:47,841
Не става така, нали?

238
00:09:47,841 --> 00:09:50,173
Трябва да извадим душата ви на повърхността.

239
00:09:50,173 --> 00:09:52,406
Защото някъде дълбоко в теб,

240
00:09:52,406 --> 00:09:55,638
има нажежена жарава и ние...

241
00:09:55,638 --> 00:09:57,971
ще духат върху него

242
00:09:57,971 --> 00:10:00,801
докато не избухне в горски огън.

243
00:10:02,104 --> 00:10:04,002
Това беше загуба на време. махам се оттук

244
00:10:04,002 --> 00:10:06,901
О, ето я, тръшка
далеч на двата си леви крака.

245
00:10:07,682 --> 00:10:09,168
Какво, по дяволите, ми каза току-що?

246
00:10:09,168 --> 00:10:11,101
нищо Само това твое
майката би се гордяла

247
00:10:11,101 --> 00:10:12,434
че продължаваш традицията

248
00:10:12,434 --> 00:10:15,013
на бездарния Пембъртън
широки без ритъм.

249
00:10:19,132 --> 00:10:22,035
Сега какво ще кажеш да се откажем
да се прецакате и да се захванете за работа?

250
00:10:22,035 --> 00:10:24,098
Махни дебелия си задник от пода

251
00:10:24,098 --> 00:10:25,427
и ми покажи първа позиция.

252
00:11:37,810 --> 00:11:39,576
Трябва да се движим, сега!

253
00:11:39,576 --> 00:11:41,241
- Какво става?
- Това, което се случва, е

254
00:11:41,241 --> 00:11:42,709
че ченгетата са на
техният начин да ви арестуват

255
00:11:42,709 --> 00:11:44,075
за кражбата на ябълката на Крандъл.

256
00:11:44,075 --> 00:11:45,140
Но не съм го откраднал.

257
00:11:45,140 --> 00:11:46,807
Вече ти го казах. кълна се

258
00:11:46,807 --> 00:11:47,973
о да Тогава какво е това?

259
00:11:47,973 --> 00:11:50,605
Да, джигът е готов. Отиваш в затвора.

260
00:11:50,605 --> 00:11:52,272
О, боже, о, боже,
о, боже, о, боже.

261
00:11:52,272 --> 00:11:54,571
Бен! Бен! Фокус! Добре, фокусирайте се!
Чуй ме, точно тук!

262
00:11:54,571 --> 00:11:57,570
Имате точно десет секунди
вземете всичко, което ви интересува.

263
00:11:57,570 --> 00:11:58,804
Но това не е достатъчно време.

264
00:11:58,804 --> 00:12:01,036
Осем секунди!

265
00:12:01,036 --> 00:12:03,202
- Къде отиваме?
- Мексико. Как си с испанския?

266
00:12:03,202 --> 00:12:04,536
- Не е страхотно.
- Е, ще го вземеш.

267
00:12:04,536 --> 00:12:05,535
Нали, Алба?

268
00:12:05,535 --> 00:12:06,533
да не...

269
00:12:08,867 --> 00:12:12,200
Моля те, не ме карай да си тръгвам.

270
00:12:12,200 --> 00:12:14,899
Не искам да съм мексиканец.

271
00:12:14,899 --> 00:12:18,893
Съжалявам, че взех
ябълка. Няма да лъжа повече.

272
00:12:21,697 --> 00:12:24,021
окей Добре, приятел.

273
00:12:24,597 --> 00:12:26,663
хайде всичко е наред

274
00:12:26,663 --> 00:12:28,895
Хей, просто се бъзикахме с теб.

275
00:12:28,895 --> 00:12:30,561
И така, какво мислите?
Научи ли си урока?

276
00:12:30,561 --> 00:12:32,761
да Взех ябълката. Признавам го.

277
00:12:32,761 --> 00:12:35,060
И всяка вечер разказвам
ти си мия зъбите,

278
00:12:35,060 --> 00:12:37,760
но аз не... просто намокрям
четка за зъби и застанете там.

279
00:12:37,760 --> 00:12:39,493
И снощи на вечеря, когато замириса,

280
00:12:39,493 --> 00:12:40,826
и ти попита кой е пръднал,

281
00:12:40,826 --> 00:12:42,392
бях аз... направих пердах.

282
00:12:42,392 --> 00:12:45,121
Правя много пърда. много съжалявам

283
00:12:45,628 --> 00:12:46,818
това ли е

284
00:12:55,542 --> 00:12:56,987
Какво, по дяволите, Бен?

285
00:12:56,987 --> 00:12:58,353
Откъде взе всички тези неща?

286
00:12:58,353 --> 00:13:00,484
Взех го от колата на полицая.

287
00:13:04,352 --> 00:13:05,752
о боже

288
00:13:05,752 --> 00:13:06,984
съжалявам Ще го върна.

289
00:13:06,984 --> 00:13:08,251
не, не

290
00:13:08,251 --> 00:13:10,083
Ако някой ви попита за това, вие лъжете.

291
00:13:10,083 --> 00:13:12,214
- Но ти каза не...
- Излъгах!

292
00:13:15,704 --> 00:13:17,037
Добре, добре, добре, добре.

293
00:13:17,037 --> 00:13:18,123
Знаеш ли какво ще правим?

294
00:13:18,123 --> 00:13:19,751
Просто ще останем спокойни.

295
00:13:19,751 --> 00:13:22,151
нали И нека просто останем неподвижни.

296
00:13:22,151 --> 00:13:23,916
окей Какво казах току що?!

297
00:13:23,916 --> 00:13:25,150
Резервно копие! Резервно копие!

298
00:13:25,150 --> 00:13:26,516
Вдигнете задниците си! Ти също, Бен.

299
00:13:26,516 --> 00:13:28,705
Дай ми малко място
докато мисля. добре ли

300
00:13:29,648 --> 00:13:31,281
Аз-Това нещо заредено ли е?

301
00:13:31,281 --> 00:13:32,948
- О! Ох, ох.
- Ох...

302
00:13:32,948 --> 00:13:34,614
- Добре, това е добре,
- О

303
00:13:34,614 --> 00:13:37,739
Защото куршумите и пистолетът заедно,

304
00:13:37,739 --> 00:13:39,171
много опасно.

305
00:13:39,171 --> 00:13:42,201
Но куршумите и пушките са разделени, много безопасно.

306
00:13:42,201 --> 00:13:44,033
нали Ние сме в безопасност. И Алба ще го направи

307
00:13:44,033 --> 00:13:46,191
изхвърлете ги в кошчето.

308
00:13:46,191 --> 00:13:48,257
Момчета, гордея се с нас. Останахме спокойни.

309
00:13:48,257 --> 00:13:49,857
И тъй като никой не се паникьоса,

310
00:13:49,857 --> 00:13:51,960
всички сме в безопасност.

311
00:13:51,960 --> 00:13:53,522
прострелян съм.

312
00:13:53,522 --> 00:13:54,961
О, застрелях се.

313
00:13:55,489 --> 00:13:57,155
Хвана ме.

314
00:13:57,155 --> 00:13:59,354
Отбележете... има
винаги един в стаята.

315
00:13:59,354 --> 00:14:01,021
Ще се обадя на 9-1-1.

316
00:14:01,021 --> 00:14:02,653
Не, не, не, не, не. Не, остави това.

317
00:14:02,653 --> 00:14:04,153
Просто ще го вържа за няколко дни

318
00:14:04,153 --> 00:14:05,903
докато намерим подходящия ветеринар.

319
00:14:05,903 --> 00:14:07,718
Ан-И виж-виж
от светлата страна,

320
00:14:07,718 --> 00:14:09,485
сега знаем, че не е зареден.

321
00:14:09,485 --> 00:14:10,851
- Какво беше това?
- О!

322
00:14:10,851 --> 00:14:12,243
Държи се нормално. Държи се нормално.

323
00:14:16,782 --> 00:14:18,348
Хей...

324
00:14:18,348 --> 00:14:19,848
- Чип, всички.
- да

325
00:14:19,848 --> 00:14:20,848
Хей, какъв беше този шум? Звучеше като

326
00:14:20,848 --> 00:14:22,075
изстрел или нещо подобно.

327
00:14:22,075 --> 00:14:23,447
не...

328
00:14:23,447 --> 00:14:25,377
Определено няма шум
каквото и да е тук долу. не

329
00:14:26,537 --> 00:14:28,135
какво е...

330
00:14:28,135 --> 00:14:29,601
какво става с Бен?

331
00:14:29,601 --> 00:14:31,700
Знаеш ли, залагам му пет долара

332
00:14:31,700 --> 00:14:33,899
не можа да запази лицето си
така за един час.

333
00:14:33,899 --> 00:14:35,722
Е, успех с това.

334
00:14:35,722 --> 00:14:37,721
- Както и да е, отивам на официалното.
- О

335
00:14:37,721 --> 00:14:39,788
Ще поставя финала
пирон в ковчега на Сапуто.

336
00:14:39,788 --> 00:14:41,521
Пич мисли, че може да се махне с моето момиче?

337
00:14:41,521 --> 00:14:42,853
Помислете отново.

338
00:14:42,853 --> 00:14:44,353
Какво тъпо дете, че го мисли.

339
00:14:44,353 --> 00:14:46,819
да Ще засадя a
купчина фалшиви бюлетини за него

340
00:14:46,819 --> 00:14:48,352
така че изглежда като той
се опита да открадне короната.

341
00:14:48,352 --> 00:14:49,818
О, умно. Умен.

342
00:14:49,818 --> 00:14:51,017
Хей, не чакай.

343
00:14:51,017 --> 00:14:52,351
Вероятно ще катастрофира при Мадисън.

344
00:14:52,351 --> 00:14:53,950
Да, определено ще се случи. окей

345
00:14:53,950 --> 00:14:56,369
хей

346
00:14:57,465 --> 00:14:58,948
- Лошо ли е?
- О, уау.

347
00:14:58,948 --> 00:15:00,645
- Това е...
- Колко лошо е?

348
00:15:01,914 --> 00:15:03,014
какво?

349
00:15:03,014 --> 00:15:05,115
благодаря Много полезно.

350
00:15:06,406 --> 00:15:07,743
Ще го направя сам.

351
00:15:13,145 --> 00:15:14,518
Добре.

352
00:15:14,518 --> 00:15:16,424
Трябва да се освободим от доказателствата.

353
00:15:19,202 --> 00:15:20,679
- Какво е това?
- _

354
00:15:21,374 --> 00:15:23,682
не, не Не, не, не.

355
00:15:23,682 --> 00:15:25,448
Това е грешната чанта. Къде е чантата, Бен?

356
00:15:25,448 --> 00:15:27,315
Мисля, че Чип го взе.

357
00:15:27,315 --> 00:15:28,447
Защо не го спря?!

358
00:15:28,447 --> 00:15:29,614
аз не знам

359
00:15:29,614 --> 00:15:31,413
Всичко стана толкова бързо.

360
00:15:31,413 --> 00:15:32,813
Добре, трябва да вземем чантата. хайде

361
00:15:32,813 --> 00:15:34,889
- Ще имам нужда да работиш с педалите.
- Добре.

362
00:15:38,145 --> 00:15:40,844
Добре, да тръгваме. хайде

363
00:15:40,844 --> 00:15:42,243
хей ще те боли,

364
00:15:42,243 --> 00:15:44,012
затова искам да натъркаш с това целия си...

365
00:15:45,587 --> 00:15:48,384
Е, добре. просто ще си тръгна...

366
00:15:49,940 --> 00:15:51,510
о

367
00:15:51,510 --> 00:15:54,708
ох „Най-горещият аматьор
действие в тридържавната зона

368
00:15:54,708 --> 00:15:56,705
всеки първи петък от месеца."

369
00:15:57,418 --> 00:15:59,803
Нямам нищо против, ако го направя.

370
00:16:02,524 --> 00:16:04,131
о, не

371
00:16:06,807 --> 00:16:08,338
Ха по дяволите

372
00:16:08,338 --> 00:16:09,637
Смей се, Сапуто.

373
00:16:09,637 --> 00:16:11,270
Късметът ви е на път да се изчерпи.

374
00:16:11,270 --> 00:16:13,337
Чип. Чип. Слава Богу.

375
00:16:13,337 --> 00:16:14,836
Какво, по дяволите, правиш тук?

376
00:16:14,836 --> 00:16:16,502
- Изглеждаш така, сякаш ще умреш.
- Трябва ми тази чанта.

377
00:16:16,502 --> 00:16:17,869
Няма начин. Махай се оттук по дяволите.

378
00:16:17,869 --> 00:16:20,268
Чип, не се чувствам много добре, става ли?

379
00:16:20,268 --> 00:16:21,933
Така че дай ми чантата, преди да те засрамя

380
00:16:21,933 --> 00:16:23,134
пред цялото си училище.

381
00:16:23,134 --> 00:16:25,119
Моля те, засрами се.

382
00:16:27,126 --> 00:16:28,298
Пуснете.

383
00:16:28,298 --> 00:16:29,498
Пускаш. не!

384
00:16:33,812 --> 00:16:34,926
Пуснете.

385
00:16:38,379 --> 00:16:39,496
разбрах го!

386
00:16:39,496 --> 00:16:41,655
Не, Бен, не.

387
00:16:41,655 --> 00:16:44,991
Г-жо Молнг, не бях ли ясен на нашата среща?

388
00:16:45,576 --> 00:16:47,160
Не, ти беше. Ти беше ясен.

389
00:16:47,160 --> 00:16:48,860
аз просто... аз...

390
00:16:48,860 --> 00:16:51,159
Забравих да снимам Чип.

391
00:16:51,159 --> 00:16:53,118
Защо си на пода?
Ч-чия е тази чанта?

392
00:16:53,118 --> 00:16:54,425
Знаеш ли, мисля, че е на Елиът Сапуто.

393
00:16:54,425 --> 00:16:55,609
Трябва да проверите вътре.

394
00:16:55,609 --> 00:16:57,390
не! Не, не, не, не, не, не.

395
00:16:57,390 --> 00:16:58,883
Не, не, не проверявай вътре.

396
00:16:58,883 --> 00:17:00,023
извинете ме

397
00:17:00,023 --> 00:17:02,555
Не искаш да видиш какво има
вътре в чантата. повярвай ми

398
00:17:02,555 --> 00:17:04,055
нямам ти доверие

399
00:17:04,055 --> 00:17:05,389
- Това е моята чанта.
- Не, не е.

400
00:17:05,389 --> 00:17:07,087
- Млъкни, Бен.
- Да така е.

401
00:17:07,087 --> 00:17:09,017
Взех нещо, г-н Гибънс.

402
00:17:09,658 --> 00:17:10,920
нещо лошо.

403
00:17:10,920 --> 00:17:12,719
Нещо, което не ми принадлежеше.

404
00:17:12,719 --> 00:17:14,052
За какво говориш, Бен?

405
00:17:14,052 --> 00:17:15,845
- Ще ти покажа.
- не

406
00:17:15,845 --> 00:17:17,332
Бен, недей.

407
00:17:21,017 --> 00:17:24,151
Знам, че казах, че не съм
вземи го, но се излъгах.

408
00:17:24,151 --> 00:17:26,845
Измислих ти, излъгах и Мики.

409
00:17:28,390 --> 00:17:31,323
Аз съм непослушно малко лошо момче
което заслужава да бъде наказано.

410
00:17:31,323 --> 00:17:32,556
Добре, всички.

411
00:17:32,556 --> 00:17:33,869
Горе-долу тогава е.

412
00:17:33,869 --> 00:17:35,390
След минута ще обявим

413
00:17:35,390 --> 00:17:37,374
тазгодишния кралски двор в Локууд.

414
00:17:37,374 --> 00:17:40,070
Очевидно съм много разочарован, Бен,

415
00:17:40,070 --> 00:17:42,320
но ти давам много
кредит за това, че го притежавате.

416
00:17:42,320 --> 00:17:44,422
Ще обсъдим това повече в понеделник.

417
00:17:44,422 --> 00:17:46,148
- Г-жо Молнг?
- Хм?

418
00:17:46,148 --> 00:17:47,226
Върви си у дома.

419
00:17:47,951 --> 00:17:48,982
да

420
00:17:50,383 --> 00:17:51,592
аз не разбирам къде е...

421
00:17:51,592 --> 00:17:52,906
Още е в чантата.

422
00:17:52,906 --> 00:17:55,316
О, ти си добър.

423
00:17:55,316 --> 00:17:56,982
Не. Не, не си добър.

424
00:17:56,982 --> 00:17:59,715
Разбирате ли колко трудно
Работих само за да стигна до тук

425
00:17:59,715 --> 00:18:02,760
и губят при зумера за
дете с колела вместо крака?

426
00:18:02,760 --> 00:18:06,209
Без повече сбогом,
Бих искал да ви представя

427
00:18:06,209 --> 00:18:08,452
До принца на Локууд:

428
00:18:08,452 --> 00:18:10,214
Чип Пембъртън!

429
00:18:13,051 --> 00:18:14,228
какво?

430
00:18:15,050 --> 00:18:16,349
спечелих

431
00:18:16,349 --> 00:18:17,882
О, Боже, спечелих.

432
00:18:18,482 --> 00:18:19,943
Аз съм принцът.

433
00:18:26,809 --> 00:18:28,510
Кучият син го измъкна.

434
00:18:29,098 --> 00:18:30,694
Да се ​​прибираме, приятел.

435
00:18:32,878 --> 00:18:35,507
А сега твоята принцеса.

436
00:18:35,507 --> 00:18:38,046
Ние сме толкова горди с
жертва, която баща й прави

437
00:18:38,046 --> 00:18:39,476
за страната ни.

438
00:18:39,476 --> 00:18:42,072
Откажете се заради Емили Фарбъл!

439
00:18:47,090 --> 00:18:48,142
да

440
00:18:50,295 --> 00:18:52,480
Успях да гласувам за съчувствие, веднага.

441
00:18:58,968 --> 00:19:01,030
Просто искам да знаеш
на което наистина се възхищавам

442
00:19:01,030 --> 00:19:03,298
- какво правиш.
- Благодаря, Бърт.

443
00:19:03,298 --> 00:19:04,364
Не го споменавай.

444
00:19:04,364 --> 00:19:07,647
И аз като феминистка,

445
00:19:07,647 --> 00:19:08,729
Мисля, че е страхотно.

446
00:19:08,729 --> 00:19:10,029
Особено в тези времена.

447
00:19:10,029 --> 00:19:11,262
Аз също, скъпа.

448
00:19:11,262 --> 00:19:12,677
Аз също. Времето изтече.

449
00:19:12,677 --> 00:19:13,728
Напълно.

450
00:19:13,728 --> 00:19:15,295
Не, сериозно говоря. Времето изтече.

451
00:19:15,295 --> 00:19:16,727
Това момиче не може да танцува
на две поредни песни.

452
00:19:16,727 --> 00:19:18,027
Какво, побъркана ли е?

453
00:19:18,027 --> 00:19:20,027
Хей, стига толкова! Какво правим?!

454
00:19:20,027 --> 00:19:22,092
Покажете своята признателност чрез...

455
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
Тези нови момичета не го правят
слушайте. Това беше ужасно.

456
00:19:23,991 --> 00:19:25,524
Срам ме е за теб.
ще се видим у дома

457
00:19:25,524 --> 00:19:27,224
- Сабрина!
- О

458
00:19:27,224 --> 00:19:29,057
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Не прави това.

459
00:19:29,057 --> 00:19:30,723
Извинете, не сте
шефът й. окей

460
00:19:30,723 --> 00:19:32,256
Аз съм бащата на нейния брат,

461
00:19:32,256 --> 00:19:33,452
а ти приятелю...

462
00:19:37,922 --> 00:19:39,365
Как можа да ме излъжеш така?

463
00:19:39,365 --> 00:19:41,587
Бий, Джими. Това има
нищо общо с теб.

464
00:19:41,587 --> 00:19:44,009
И какви бяха всичките глупости
за опровергаването на очакванията?

465
00:19:44,009 --> 00:19:46,064
Все още го правя,
Просто го правя тук.

466
00:19:46,064 --> 00:19:47,451
Сабрина, няма да се преструвам, че знам

467
00:19:47,451 --> 00:19:49,118
какво става в главата ти, става ли?

468
00:19:49,118 --> 00:19:50,842
Може би си уплашен или може би си ядосан,

469
00:19:50,842 --> 00:19:52,183
може би мразиш майка си

470
00:19:52,183 --> 00:19:53,883
и ти правиш това
защото тя никога не би могла.

471
00:19:53,883 --> 00:19:56,082
Не знам, става ли? Но какво знам

472
00:19:56,082 --> 00:19:57,415
е, че ако достигне този етап,

473
00:19:57,415 --> 00:19:59,363
ще съжалявате за
остатъка от живота си.

474
00:19:59,363 --> 00:20:01,074
умолявам те,

475
00:20:01,074 --> 00:20:04,381
като ваш приятел, не правете това.

476
00:20:04,381 --> 00:20:06,346
Добре, хора,
нека купона продължи.

477
00:20:06,346 --> 00:20:07,879
Първа награда тази вечер

478
00:20:07,879 --> 00:20:10,693
си тръгва от тук с $2500.

479
00:20:12,211 --> 00:20:14,607
невероятно! Невероятно!

480
00:20:16,277 --> 00:20:18,538
какво мога да кажа Имах страхотен учител.

481
00:20:18,538 --> 00:20:20,871
- Вашата част.
- Защо, благодаря.

482
00:20:21,594 --> 00:20:23,893
Господи, толкова се гордея с теб.
Искам да кажа, не гледах,

483
00:20:23,893 --> 00:20:26,393
- но тълпата полудяваше.
- да

484
00:20:26,393 --> 00:20:29,159
И вие знаете, очевидно ние
не мога да кажа нищо от това на Мики.

485
00:20:29,159 --> 00:20:31,091
О, никога не бих казал нищо на Мики.

486
00:20:31,091 --> 00:20:33,287
- Да вземем ли сладолед?
- Да, бих искал.

487
00:20:40,188 --> 00:20:41,686
Е, без сладолед.

488
00:20:42,389 --> 00:20:44,407
- Закуска!
- Благодаря, Алба.

489
00:20:45,680 --> 00:20:47,107
как се чувстваш

490
00:20:47,107 --> 00:20:48,268
Доста добре.

491
00:20:48,268 --> 00:20:50,068
Ветеринарят каза, че ако бях куче,
вероятно щях да умра,

492
00:20:50,068 --> 00:20:51,865
но не съм, така че не го направих.

493
00:20:51,865 --> 00:20:53,232
объркана съм

494
00:20:53,232 --> 00:20:55,031
Дали лъжата е добра или лоша?

495
00:20:55,031 --> 00:20:56,564
Сложно е. Знаеш ли, истината е,

496
00:20:56,564 --> 00:20:58,097
лъжата е просто част от живота,

497
00:20:58,097 --> 00:20:59,863
но е важно да помним

498
00:20:59,863 --> 00:21:01,363
е, че не се лъжем един друг.

499
00:21:01,363 --> 00:21:03,629
- Добре.
- Добре, добре, добре.

500
00:21:03,629 --> 00:21:04,662
Добро утро, ваше височество.

501
00:21:04,662 --> 00:21:05,729
Как беше остатъкът от нощта ти?

502
00:21:05,729 --> 00:21:07,494
Невероятно.

503
00:21:07,494 --> 00:21:10,261
Мадисън и аз просто се закачихме цяла нощ,

504
00:21:10,261 --> 00:21:11,460
както предвидих.

505
00:21:11,460 --> 00:21:13,993
- Правилно.
- ъъъъ

506
00:21:13,993 --> 00:21:16,559
хей Говорейки за
снощи къде беше

507
00:21:16,559 --> 00:21:18,558
- Не те видях на танците.
- Знаеш ли, това е като...

508
00:21:18,558 --> 00:21:20,481
така е както ти каза. The
танцът беше под мен.

509
00:21:20,481 --> 00:21:22,079
Защо бяхте на танците?

510
00:21:22,079 --> 00:21:24,589
Забравих да взема Чип... Хей.

511
00:21:24,589 --> 00:21:26,167
Добро утро, Джими.

512
00:21:26,167 --> 00:21:27,415
как си

513
00:21:27,415 --> 00:21:29,521
- Какво?
- Влязохте доста късно снощи.

514
00:21:29,521 --> 00:21:31,279
да Знаеш ли, отидох до...

515
00:21:33,364 --> 00:21:35,226
знаете, като всички...

516
00:21:35,226 --> 00:21:36,483
какво направи

517
00:21:37,064 --> 00:21:38,407
аз-аз...

518
00:21:42,790 --> 00:21:44,423
Златна ябълка?

519
00:21:44,423 --> 00:21:46,458
Съжалявам, откраднах го обратно.

520
00:21:47,187 --> 00:21:49,256
Слушай, ще ти кажа какво.

521
00:21:49,256 --> 00:21:50,855
Следващия път, когато искате да откраднете нещо,

522
00:21:50,855 --> 00:21:52,925
ела при мен и аз ще дойда
открадна го за теб, става ли?

523
00:21:52,925 --> 00:21:53,949
Сделка.